1 00:00:06,027 --> 00:00:08,404 Vous avez étudié dur. Quand connaît-on les résultats ? 2 00:00:08,487 --> 00:00:09,572 [Lorna] Pas avant trois mois. 3 00:00:09,655 --> 00:00:10,698 Sur l'affaire La Cosse ? 4 00:00:10,781 --> 00:00:13,534 Nous en verrons beaucoup plus les uns des autres, comme au bon vieux temps. 5 00:00:13,617 --> 00:00:15,870 Quinze G ? A quoi ça sert ? 6 00:00:15,953 --> 00:00:17,830 J'ai sous-loué mon studio à l'émission télévisée Cat. 7 00:00:17,913 --> 00:00:19,081 J'appelle Deborah Glass. 8 00:00:19,165 --> 00:00:21,751 Elle a besoin de connaître son ex violent sera dans le monde, 9 00:00:21,834 --> 00:00:23,169 ne serait-ce que pour une journée. 10 00:00:23,252 --> 00:00:26,130 [agent] La victime promenait son chien quand elle est entrée dans le parc. 11 00:00:26,213 --> 00:00:28,716 Il y avait un homme qui attendait. C'est l'ex-mari de la victime. 12 00:00:28,799 --> 00:00:32,011 Si je l'avais prévenue, elle aurait pris des précautions. 13 00:00:32,094 --> 00:00:34,305 [Mickey] Nous sommes avocats. Nous ne sommes pas des super-héros. 14 00:00:34,388 --> 00:00:35,598 Vous avez atteint Mickey. 15 00:00:35,681 --> 00:00:39,894 [Andrea] Hé, je ne peux pas venir ce soir. Je t'expliquerai la prochaine fois que je te verrai. 16 00:00:39,977 --> 00:00:43,105 Nous cherchions une connexion entre Bishop et Hector Moya. 17 00:00:43,189 --> 00:00:46,275 Peut-être devrions-nous chercher une connexion entre Bishop et De Marco. 18 00:00:46,358 --> 00:00:50,279 C'est peut-être ce que nous recherchons. Des trafiquants de drogue présumés louent une maison. 19 00:00:50,780 --> 00:00:53,616 -Et regardez quel détective s'est occupé de l'affaire. -Bonjour, M. Bishop. 20 00:00:53,699 --> 00:00:54,950 Que veux-tu, De Marco ? 21 00:00:55,034 --> 00:00:55,951 Je veux t'aider. 22 00:00:56,035 --> 00:00:58,788 C'est une guerre. Il faut choisir de quel côté tu es. 23 00:00:58,871 --> 00:01:01,499 Nous sommes sur le point d'avoir un nouveau client. Hector Moya. 24 00:01:01,582 --> 00:01:03,250 Tu vas aller à un dangereux chef de cartel... 25 00:01:03,334 --> 00:01:05,377 Eddie, ne fais pas de projets. Nous nous dirigeons vers Victorville. 26 00:01:05,461 --> 00:01:07,254 Comprenez-vous au moins les enjeux ? 27 00:01:07,338 --> 00:01:09,173 Je comprends les gens qui ont fait ça 28 00:01:09,256 --> 00:01:11,801 rien ne s'arrêtera pour que leur histoire ne soit pas révélée. 29 00:01:11,884 --> 00:01:13,385 [en espagnol] En supposant que nous ayons un accord ? 30 00:01:13,469 --> 00:01:15,554 [en anglais] Nous l'avons eu. Hector Moya est à bord. 31 00:01:15,638 --> 00:01:16,847 --[Eddie] M. Haller ! -Quoi? 32 00:01:17,389 --> 00:01:18,891 --[fort crash] -[verre brisé] 33 00:01:20,768 --> 00:01:21,644 [Mickey] Eddie ? 34 00:01:32,988 --> 00:01:34,490 [Hayley] Tout est de ta faute ! 35 00:01:34,990 --> 00:01:37,743 Ce truc à propos de se lever pour les outsiders ? C'est de la connerie ! 36 00:01:37,827 --> 00:01:39,745 -Tout ce qui t'intéresse, c'est toi-même ! -Haley. 37 00:01:39,829 --> 00:01:41,831 -Tout le monde autour de toi meurt ! -L'hon. 38 00:01:41,914 --> 00:01:45,334 Je te déteste. Je te déteste! Je ne veux plus jamais te parler ! 39 00:01:45,417 --> 00:01:46,669 [musique poignante jouée] 40 00:01:46,752 --> 00:01:47,878 [Hayley renifle] 41 00:01:49,296 --> 00:01:50,798 Elle ne le pense pas. 42 00:01:51,966 --> 00:01:53,425 Elle est juste blessée. 43 00:01:54,385 --> 00:01:55,386 Donnez-lui du temps. 44 00:01:56,428 --> 00:01:57,304 Mickey. 45 00:01:59,431 --> 00:02:02,226 Celui qui a fait ça, protégez-vous. 46 00:02:03,269 --> 00:02:05,312 -Je suis sérieux. - [doucement] Ouais. 47 00:02:05,396 --> 00:02:08,440 Elle pense qu'elle va te perdre la prochaine fois. Ne lui donnez pas raison. 48 00:02:26,250 --> 00:02:27,668 Ce n'est pas ta faute, Mickey. 49 00:02:29,211 --> 00:02:30,921 Euh, c'est ma faute, Lorna. 50 00:02:32,590 --> 00:02:35,009 Tout cela. Et je vais le réparer. 51 00:02:35,634 --> 00:02:37,511 Je vais trouver l'enfoiré qui a fait ça. 52 00:02:37,595 --> 00:02:39,597 Je vais le trouver, et je vais l'enterrer. 53 00:02:54,111 --> 00:02:55,446 [soupire lourdement] 54 00:02:56,197 --> 00:02:57,656 [pings du téléphone] 55 00:03:01,493 --> 00:03:03,704 [musique émotionnelle jouée] 56 00:03:08,334 --> 00:03:09,710 [le moteur démarre] 57 00:03:44,662 --> 00:03:46,580 [la musique s'estompe] 58 00:03:48,832 --> 00:03:49,667 [doucement] Hé. 59 00:03:50,668 --> 00:03:51,502 Hé. 60 00:03:53,462 --> 00:03:55,881 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé, Mickey. Je suis… 61 00:03:56,382 --> 00:03:57,591 Je suis vraiment désolé. 62 00:04:13,065 --> 00:04:14,233 Écoute, Andy. Je… 63 00:04:15,317 --> 00:04:16,860 Je sais ce que tu vas dire. 64 00:04:18,779 --> 00:04:21,699 Ce truc avec Eddie, ils me visaient. 65 00:04:22,950 --> 00:04:25,703 Ce n'est pas la première fois quelqu'un d'autre s'est fait prendre 66 00:04:25,786 --> 00:04:26,996 dans ma ligne de mire. 67 00:04:28,872 --> 00:04:32,793 -De quoi parles-tu? -Je dis juste, je comprends, d'accord ? 68 00:04:33,794 --> 00:04:35,879 Vous devez faire ce que vous avez à faire. 69 00:04:37,381 --> 00:04:39,341 Peut-être… [soupire] Je ne sais pas. 70 00:04:39,425 --> 00:04:42,594 Peut-être que la distance est la bonne décision en ce moment. 71 00:04:42,678 --> 00:04:45,306 Peut-être que c'est juste un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre. 72 00:04:46,181 --> 00:04:47,975 Tu penses que je romps avec toi ? 73 00:04:49,601 --> 00:04:50,561 [lentement] Ouais. 74 00:04:50,644 --> 00:04:51,895 Non. 75 00:04:52,646 --> 00:04:56,191 Ce n'est pas ce que j'allais dire. Pas même proche, en fait. 76 00:04:59,111 --> 00:05:01,363 Mickey, je te l'ai dit. Je ne suis pas Maggie. 77 00:05:02,531 --> 00:05:05,951 Je ne vais pas te glacer quand ça devient trop lourd. 78 00:05:09,121 --> 00:05:11,707 Vous savez, croyez-le ou non, je comprends. 79 00:05:13,167 --> 00:05:18,464 À un certain niveau, nous faisons ce que nous faisons parce que nous nous battons pour la même chose. 80 00:05:19,506 --> 00:05:21,342 [musique émotionnelle jouée] 81 00:05:21,425 --> 00:05:26,347 Et je serai le premier à te le dire que parfois le système fait tout foutre en l'air. 82 00:05:27,264 --> 00:05:28,140 Mauvais. 83 00:05:30,768 --> 00:05:31,643 Et… 84 00:05:33,812 --> 00:05:35,731 tu avais raison avant, 85 00:05:35,814 --> 00:05:37,858 autant que ça me fait mal de le dire. 86 00:05:39,068 --> 00:05:40,569 L'étui en verre ? 87 00:05:40,652 --> 00:05:42,112 Cela m'a gâché. 88 00:05:42,196 --> 00:05:44,198 Je me suis figé au tribunal. 89 00:05:45,282 --> 00:05:46,283 [hésite] 90 00:05:47,618 --> 00:05:50,245 J'aurais dû prendre du temps, comme tu l'as dit. 91 00:05:51,663 --> 00:05:52,873 Alors je l'ai fait. 92 00:05:53,499 --> 00:05:57,252 Je suis sorti de la ville pendant un moment, m'a vidé la tête, 93 00:05:58,128 --> 00:06:00,381 compris ce que je vais faire ensuite. 94 00:06:02,383 --> 00:06:03,550 Et maintenant je suis de retour. 95 00:06:06,762 --> 00:06:08,222 Et je voulais te voir. 96 00:06:10,891 --> 00:06:11,725 C'est tout. 97 00:06:15,979 --> 00:06:18,649 Alors… ne me gâche pas non plus. 98 00:06:19,691 --> 00:06:20,776 D'accord? 99 00:06:20,859 --> 00:06:22,861 [la musique émotionnelle continue] 100 00:06:29,326 --> 00:06:30,536 [Mickey soupire doucement] 101 00:06:53,308 --> 00:06:55,477 [Lorna] Je t'ai envoyé le brief pour l'appel Schaffer. 102 00:06:55,561 --> 00:06:57,980 J'ai poussé la conférence de mise en état sur Pinkerton jusqu'à vendredi. 103 00:06:58,063 --> 00:07:00,691 Pour que nous puissions passer la matinée se concentrer sur La Cosse. 104 00:07:00,774 --> 00:07:01,650 Excellent. 105 00:07:01,733 --> 00:07:03,944 [Lorna] Alors, tu as vu Andrea hier soir ? 106 00:07:04,027 --> 00:07:06,071 Je suis désolé. Est-ce pertinent par rapport au planning ? 107 00:07:06,155 --> 00:07:09,158 C'est pertinent pour moi qui s'est investi dans votre vie. 108 00:07:09,241 --> 00:07:10,242 -Lorna… -Quoi ? 109 00:07:10,325 --> 00:07:13,036 J'essaie de m'assurer vous ne gâchez pas celui-ci. 110 00:07:13,120 --> 00:07:15,330 Croyez-le ou non, En fait, je l'aime bien. 111 00:07:15,414 --> 00:07:17,374 C'est un nouveau. Tu n'aimes personne. 112 00:07:17,458 --> 00:07:18,542 [Lorna] Je sais, n'est-ce pas ? 113 00:07:18,625 --> 00:07:20,794 J'ai juste l'impression qu'elle est bonne pour toi. 114 00:07:20,878 --> 00:07:24,631 Elle vous tient en quelque sorte au courant. Vous savez, quelqu'un doit le faire. 115 00:07:24,715 --> 00:07:27,384 Je pense que tu fais du très bon travail dans ce domaine tout seul. 116 00:07:27,468 --> 00:07:30,804 Y a-t-il autre chose que j'ai besoin de savoir avant d'aller au bureau ? 117 00:07:30,888 --> 00:07:32,473 [Lorna] Il y a une chose que je dois savoir. 118 00:07:32,556 --> 00:07:34,016 Aimez-vous votre cadeau? 119 00:07:34,099 --> 00:07:35,184 Quel cadeau ? 120 00:07:35,267 --> 00:07:36,977 [musique originale jouée] 121 00:07:37,060 --> 00:07:38,270 Qu'est-ce que c'est que ça ? 122 00:07:38,353 --> 00:07:41,440 [Lorna] Avec l'aimable autorisation d'Hector Moya. J'ai demandé à Cisco de tester le pare-balles. 123 00:07:41,523 --> 00:07:43,525 -C'est pare-balles ? -Et blindé. 124 00:07:43,609 --> 00:07:46,195 C'est comme la voiture dans laquelle conduit le président. La bête ? 125 00:07:46,278 --> 00:07:49,281 Seulement sans le canon lacrymogène ou le frigo plein de sang. 126 00:07:49,364 --> 00:07:51,492 Vouliez-vous un réfrigérateur rempli de sang ? 127 00:07:52,326 --> 00:07:53,744 Il y a quelqu'un d'autre ici. 128 00:07:53,827 --> 00:07:56,997 [Lorna] Il vient avec la voiture. Moya veut que tu sois protégé à tout moment. 129 00:07:57,581 --> 00:07:58,916 Tout bien considéré, 130 00:07:58,999 --> 00:08:00,918 et je n'arrive pas à croire que je dis ça, 131 00:08:01,001 --> 00:08:03,253 mais je suis un peu du cartel sur celui-ci. 132 00:08:03,337 --> 00:08:05,214 -Je dois y aller, Lorna. -Je te verrai bientôt. 133 00:08:05,297 --> 00:08:07,007 Vous savez, j'espère. 134 00:08:11,261 --> 00:08:12,221 [en espagnol] Je m'appelle Omar. 135 00:08:12,721 --> 00:08:16,016 Le patron dit partout où tu vas, Je dois te suivre. 136 00:08:18,227 --> 00:08:19,645 [en espagnol] Donnez-moi une seconde, n'est-ce pas ? 137 00:08:19,728 --> 00:08:20,979 [en anglais] Qu'est-ce que tu fais ? 138 00:08:21,063 --> 00:08:23,357 Je t'ai dit que je pouvais conduire moi-même jusqu'à ce que nous trouvions quelqu'un de nouveau. 139 00:08:23,440 --> 00:08:25,901 Tu penses que je vais te laisser avoir tout le plaisir avec ça ? 140 00:08:25,984 --> 00:08:28,320 Regardez cette porte. C'est comme un coffre-fort de banque. 141 00:08:28,403 --> 00:08:31,615 Izzy, ce n'est pas un jeu. Ce type fait partie de ce putain de cartel. 142 00:08:31,698 --> 00:08:34,785 Vous avez besoin d'un chauffeur. je n'ai pas confiance quelqu'un d'autre pour le faire maintenant. 143 00:08:34,868 --> 00:08:36,328 -C'est trop dangereux. -Je sais. 144 00:08:36,411 --> 00:08:38,997 C'est à cela que servent le char et le soldat. Fermez-la. Entrez. 145 00:08:39,081 --> 00:08:41,667 -Izzy-- -Mickey, monte dans cette foutue voiture. 146 00:08:43,377 --> 00:08:44,336 [soupirs] 147 00:08:46,338 --> 00:08:48,340 [jeu de musique à thème] 148 00:08:57,015 --> 00:08:58,642 -[frapper à la porte] -[la porte s'ouvre] 149 00:08:59,309 --> 00:09:01,061 J'ai reçu vos messages. Besoin de quelque chose ? 150 00:09:01,937 --> 00:09:03,605 Entrez. Veuillez fermer la porte. 151 00:09:13,198 --> 00:09:14,533 De quoi s'agit-il, Freemann ? 152 00:09:18,245 --> 00:09:19,663 Je ne l'ai pas appelée. 153 00:09:21,164 --> 00:09:21,999 OMS? 154 00:09:23,166 --> 00:09:24,459 Déborah Verre. 155 00:09:25,085 --> 00:09:27,045 Je ne l'ai pas appelée, Adam. 156 00:09:29,923 --> 00:09:32,009 -Affaire de violence domestique ? -Oui. 157 00:09:33,927 --> 00:09:35,887 Elle ne savait pas pour le Cruz Waiver ? 158 00:09:35,971 --> 00:09:36,972 Non. 159 00:09:38,515 --> 00:09:40,017 Je sais que tu vas me réprimander. 160 00:09:40,100 --> 00:09:42,102 Retirez-moi de l'affaire Shelby si vous en avez besoin. 161 00:09:42,185 --> 00:09:45,230 Bon sang, si vous me virez, je comprendrais. 162 00:09:45,856 --> 00:09:48,609 Ne faites rien de tout cela pour l'instant. 163 00:09:49,192 --> 00:09:51,278 Quelqu'un doit ranger 164 00:09:51,361 --> 00:09:53,780 la merde qui a tué Deborah Glass. 165 00:09:53,864 --> 00:09:57,034 Il n'y a personne qui travaillera plus dur que moi pour faire ça. 166 00:09:57,743 --> 00:10:00,037 [musique tendue] 167 00:10:03,457 --> 00:10:05,834 Enveloppez cette affaire avec un arc. 168 00:10:07,002 --> 00:10:07,878 Jusque-là… 169 00:10:09,963 --> 00:10:11,506 nous n'avons jamais eu cette conversation. 170 00:10:17,220 --> 00:10:18,263 [la porte s'ouvre] 171 00:10:20,057 --> 00:10:21,016 [la porte se ferme] 172 00:10:21,099 --> 00:10:22,184 [respire profondément] 173 00:10:22,267 --> 00:10:24,269 [la musique s'estompe] 174 00:10:26,104 --> 00:10:26,980 Hé. 175 00:10:35,739 --> 00:10:38,033 [en espagnol] On m'a dit de ne pas te quitter des yeux. 176 00:10:38,116 --> 00:10:39,660 [hésite] Le… 177 00:10:40,202 --> 00:10:42,079 [en espagnol] Les murs sont en verre. 178 00:10:53,632 --> 00:10:54,883 [soupir] Qu'est-ce que c'est ? 179 00:10:56,301 --> 00:10:59,930 C'est tout ce qu'ils pouvaient récupérer de la voiture après le… 180 00:11:04,976 --> 00:11:08,271 Il y a quelques semaines, il m'a dit il me préparait quelque chose. 181 00:11:09,189 --> 00:11:12,317 Je viens de me moquer de lui et remis en question le choix des couleurs. 182 00:11:16,279 --> 00:11:18,782 [musique poignante jouée] 183 00:11:21,910 --> 00:11:22,994 Mettons-nous au travail. 184 00:11:23,495 --> 00:11:25,455 Nous avons deux mois avant le procès. 185 00:11:25,539 --> 00:11:26,456 D'accord. 186 00:11:27,082 --> 00:11:28,208 Tout d’abord. 187 00:11:28,291 --> 00:11:31,420 Nous devrions faire quelques suppositions quant à la façon dont l'accusation va jouer cela. 188 00:11:31,503 --> 00:11:34,673 Pas besoin. Je sais exactement comment Forsythe va jouer ça. 189 00:11:34,756 --> 00:11:36,800 Je peux écrire sa déclaration d'ouverture dans mon sommeil. 190 00:11:37,300 --> 00:11:41,221 C'est le métier le plus ancien du monde. Gloria Dayton était une prostituée qui était... 191 00:11:41,304 --> 00:11:43,807 … trop en contact avec les mauvaises personnes. 192 00:11:44,641 --> 00:11:45,809 Et Julien La Cosse, 193 00:11:47,060 --> 00:11:48,103 il était son souteneur. 194 00:11:48,729 --> 00:11:49,980 Clair et simple. 195 00:11:50,564 --> 00:11:52,357 Un homme qui gagne sa vie 196 00:11:52,858 --> 00:11:55,193 profiter de femmes désespérées. 197 00:11:55,736 --> 00:11:59,614 Sans pitié. Et s’il le faut, violemment. 198 00:12:00,115 --> 00:12:01,783 La seule question est, 199 00:12:01,867 --> 00:12:05,287 jusqu'où était-il prêt à aller pour avoir sa part ? 200 00:12:05,370 --> 00:12:07,372 [Mickey] Toute son affaire est tranchée. 201 00:12:07,456 --> 00:12:10,834 D'abord, il mettra le médecin légiste à la barre pour dire au jury que... 202 00:12:10,917 --> 00:12:13,503 … Son os hyoïde était cassé. 203 00:12:13,587 --> 00:12:16,089 C'est l'os flottant librement au sommet du cou. 204 00:12:16,173 --> 00:12:17,632 C'est juste en dessous de la mâchoire. 205 00:12:18,133 --> 00:12:20,302 Elle était fracturée à deux endroits. 206 00:12:20,385 --> 00:12:22,012 Est-ce une blessure courante ? 207 00:12:22,095 --> 00:12:23,638 [examinateur] Non, c'est inhabituel. 208 00:12:23,722 --> 00:12:28,560 Lorsque cela se produit, cela est presque toujours dû par strangulation ou asphyxie. 209 00:12:28,643 --> 00:12:32,105 [Mickey] Ensuite, il appellera le détective Whitten pour montrer les images de l'interview où… 210 00:12:32,189 --> 00:12:35,400 [Whitten]… l'accusé a avoué se lancer dans une violente altercation 211 00:12:35,484 --> 00:12:37,110 avec la victime cette nuit-là. 212 00:12:37,194 --> 00:12:41,406 Une altercation dans laquelle il est devenu clair il l'a attrapée par le cou. 213 00:12:41,490 --> 00:12:45,494 Sur cette base, nous avons déterminé nous avions des raisons probables de l'arrêter. 214 00:12:45,577 --> 00:12:48,955 Après ça, il a le voisin, qui peut parler des cris… 215 00:12:49,039 --> 00:12:51,374 …et des cris venant d’à côté. 216 00:12:51,458 --> 00:12:54,085 C’était un véritable combat renversé et interminable. 217 00:12:54,169 --> 00:12:55,545 Une bagarre violente ? 218 00:12:56,296 --> 00:12:57,964 Bien sûr, cela me semblait être ça. 219 00:12:58,882 --> 00:13:00,926 [Mickey] C'est là que nous recevons notre premier coup de poing. 220 00:13:01,009 --> 00:13:02,302 Comment ? 221 00:13:03,094 --> 00:13:05,180 [Mickey] Mme Stevens, nous avons vu les images de sécurité 222 00:13:05,263 --> 00:13:09,684 depuis le hall de votre immeuble montrant M. La Cosse entrant et sortant. 223 00:13:10,602 --> 00:13:14,147 Il n'y a pas de caméras de sécurité couvrant l'entrée arrière, n'est-ce pas ? 224 00:13:14,231 --> 00:13:16,024 Non, il n'y en a pas. 225 00:13:16,107 --> 00:13:19,152 Je n'arrêtais pas de me plaindre de ça, mais personne n'a jamais rien fait. 226 00:13:19,236 --> 00:13:20,570 Mais cela ne nous rapporte pas grand chose. 227 00:13:20,654 --> 00:13:22,239 Non, mais au moins ça plante l'idée 228 00:13:22,322 --> 00:13:24,366 quelqu'un d'autre aurait pu se faufiler d'une autre manière. 229 00:13:24,991 --> 00:13:27,077 Tout ce que fait Forsythe sera dans les règles. 230 00:13:27,160 --> 00:13:31,122 Il a une histoire fascinante à raconter, il n'a donc pas besoin de réinventer la roue. 231 00:13:31,206 --> 00:13:33,416 Chaque détail serait prévisible. 232 00:13:33,500 --> 00:13:34,835 Jusqu'au fait 233 00:13:34,918 --> 00:13:38,755 qu'il va essayer de mettre fin à son affaire en nous lançant une dernière balle courbe. 234 00:13:38,839 --> 00:13:42,801 M. Miller, comment ça se passe que vous connaissez l'accusé ? 235 00:13:43,593 --> 00:13:46,471 -[Miller] Je travaillais avec lui. --[Forsythe] À quel titre ? 236 00:13:46,972 --> 00:13:50,016 J'étais une escorte. J'ai utilisé son site Web pour trouver des clients. 237 00:13:50,100 --> 00:13:51,852 [Forsythe] Vous ne travaillez plus pour lui ? 238 00:13:52,352 --> 00:13:55,188 -Non, pas depuis quelques années maintenant. -Pourquoi donc? 239 00:13:56,481 --> 00:13:58,984 Un jour, un client était en retard dans son paiement. 240 00:13:59,067 --> 00:14:00,944 Julian pensait que je lui tenais. 241 00:14:01,528 --> 00:14:04,197 Quand je n'avais pas d'argent, il est devenu violent avec moi. 242 00:14:04,281 --> 00:14:05,323 Il t'a attaqué ? 243 00:14:05,407 --> 00:14:08,618 [Miller] Il est venu vers moi, oui. Il était furieux. 244 00:14:08,702 --> 00:14:11,496 Vraiment? Pouvez-vous nous en parler ? 245 00:14:11,580 --> 00:14:14,374 Eh bien, c'était un dimanche soir. 246 00:14:14,457 --> 00:14:17,836 Les dimanches sont toujours lents, mais celui-ci m'a réservé. 247 00:14:17,919 --> 00:14:22,591 Un représentant pharmaceutique de Denver venu tous les deux mois pour voir ses clients. 248 00:14:23,091 --> 00:14:24,885 Il s’est avéré qu’il n’avait pas d’argent. 249 00:14:24,968 --> 00:14:27,137 -Il avait été bon pour ça dans le passé. -[clic répété] 250 00:14:27,220 --> 00:14:29,723 [Miller] Je pensais Je le laisserais glisser jusqu'à la prochaine fois. 251 00:14:29,806 --> 00:14:32,058 -Quand Julian l'a découvert… -[chuchote] Qu'est-ce qui ne va pas ? 252 00:14:32,142 --> 00:14:33,643 [Miller] Je veux dire, il est venu… 253 00:14:33,727 --> 00:14:36,479 Ah ! Ce soir, tu reçois l'e-mail avec les résultats de la barre... 254 00:14:36,563 --> 00:14:37,856 [fort] Chut ! 255 00:14:37,939 --> 00:14:39,691 [la salle d'audience se tait] 256 00:14:39,774 --> 00:14:41,234 [toux silencieuse] 257 00:14:45,071 --> 00:14:46,740 [Miller] Donc, comme je le disais, 258 00:14:46,823 --> 00:14:50,368 après que M. La Cosse m'ait frappé, Je viens de m'enfuir de là. 259 00:14:50,869 --> 00:14:53,788 Après ça, j'ai pensé Il faudrait que je trouve un nouvel arrangement. 260 00:14:53,872 --> 00:14:56,207 Je n'avais pas l'impression revivre ça à nouveau. 261 00:14:56,291 --> 00:14:58,585 Merci, monsieur Miller. Rien de plus. 262 00:15:02,547 --> 00:15:05,133 M. Miller, n'est-ce pas vrai tu étais un boxeur amateur ? 263 00:15:07,427 --> 00:15:10,263 Je suis désolé, je pose les questions, pas M. Forsythe. 264 00:15:10,847 --> 00:15:11,932 [expire nerveusement] 265 00:15:12,933 --> 00:15:14,726 Je boxais un peu, ouais. 266 00:15:14,809 --> 00:15:18,146 C'est un bon entraînement, mais je ne dirais pas que j'étais un boxeur. 267 00:15:18,229 --> 00:15:19,064 Non? 268 00:15:20,815 --> 00:15:22,108 Défense D, Votre Honneur. 269 00:15:27,530 --> 00:15:29,699 Ce n'est donc pas une photo de toi ? 270 00:15:30,617 --> 00:15:31,451 Euh… 271 00:15:31,534 --> 00:15:35,830 Gagner l'Empire intérieur Championnat Cruiserweight il y a quatre ans. 272 00:15:36,414 --> 00:15:38,458 [Miller] Je veux dire, c'était juste un local... 273 00:15:38,541 --> 00:15:39,668 Permettez-moi de reformuler. 274 00:15:40,168 --> 00:15:43,129 Êtes-vous ou n'êtes-vous pas un champion de boxe amateur ? 275 00:15:44,464 --> 00:15:46,341 Oui. Je suis. 276 00:15:46,925 --> 00:15:50,929 Tu veux nous dire que tu étais intimidé par M. La Cosse là-bas ? 277 00:15:51,012 --> 00:15:54,182 N'importe quel boxeur vous le dira ce n'est pas la taille du chien dans le combat. 278 00:15:54,265 --> 00:15:55,684 -Je suis sûr. --[murmure des jurés] 279 00:15:55,767 --> 00:15:58,311 Monsieur Miller, avez-vous Avez-vous déjà été arrêté pour racolage ? 280 00:15:58,395 --> 00:16:00,063 Objection, Votre Honneur. 281 00:16:00,146 --> 00:16:02,482 Le témoin a déjà admis être une escorte. 282 00:16:02,565 --> 00:16:04,609 C'est pourquoi ses antécédents criminels sont pertinents 283 00:16:04,693 --> 00:16:06,778 aux fins de mise en accusation, Votre Honneur. 284 00:16:06,861 --> 00:16:07,821 Annulé. 285 00:16:08,613 --> 00:16:10,657 Vous pouvez répondre à la question, monsieur Miller. 286 00:16:11,741 --> 00:16:12,742 Sollicitation? 287 00:16:14,411 --> 00:16:15,245 Oui. 288 00:16:15,996 --> 00:16:16,955 Combien de fois? 289 00:16:17,789 --> 00:16:19,916 -Trois. --[Mickey] Trois fois. 290 00:16:20,000 --> 00:16:24,754 Peux-tu nous dire le résultat de ces arrestations ? Avez-vous déjà été condamné ? 291 00:16:24,838 --> 00:16:28,717 Non. Les deux premiers ont été licenciés. J'ai été envoyé en cure de désintoxication. 292 00:16:28,800 --> 00:16:31,553 Détournement du traitement médicamenteux. C'est pas comme ça que ça s'appelle ? 293 00:16:31,636 --> 00:16:33,054 [Miller] Je… pense que oui. 294 00:16:33,138 --> 00:16:36,599 Je vois. Et la troisième accusation, est-ce que celui-là est toujours en attente ? 295 00:16:37,892 --> 00:16:38,727 Oui. 296 00:16:38,810 --> 00:16:40,145 Intéressant. 297 00:16:40,228 --> 00:16:41,730 Vous voyez, ici à Los Angeles, 298 00:16:41,813 --> 00:16:45,066 si vous l'avez déjà reçu détournement de traitement médicamenteux à deux reprises, 299 00:16:45,150 --> 00:16:47,360 vous ne seriez pas éligible une troisième fois. 300 00:16:47,444 --> 00:16:49,779 Votre accusation est-elle en attente dans le comté de Los Angeles ? 301 00:16:50,488 --> 00:16:51,406 Non. 302 00:16:51,948 --> 00:16:53,074 C'est à Riverside. 303 00:16:53,700 --> 00:16:54,659 Au bord de la rivière ? 304 00:16:55,160 --> 00:16:56,077 Hein. 305 00:16:56,161 --> 00:16:59,706 Le procureur vous a fait une offre sur ces frais 306 00:16:59,789 --> 00:17:01,583 en échange de votre témoignage d'aujourd'hui ? 307 00:17:01,666 --> 00:17:04,127 Non! Non, absolument pas. 308 00:17:04,210 --> 00:17:06,046 Non? Parce que jusqu'à récemment, 309 00:17:06,129 --> 00:17:09,090 M. Forsythe était procureur dans le comté de Riverside, donc je... 310 00:17:09,174 --> 00:17:10,550 Objection, Votre Honneur. 311 00:17:10,633 --> 00:17:14,971 Pour mémoire, pas d’accord d’aucune sorte ont été offerts à ce témoin 312 00:17:15,055 --> 00:17:17,557 en échange de son témoignage ici aujourd'hui. 313 00:17:17,640 --> 00:17:18,767 Soutenu. 314 00:17:18,850 --> 00:17:22,228 Mes excuses, Votre Honneur. Je n'essayais d'offenser personne. 315 00:17:22,812 --> 00:17:23,855 Rien de plus. 316 00:17:34,199 --> 00:17:35,158 [soupir anxieusement] 317 00:17:35,742 --> 00:17:38,119 Je pensais au palais de justice il attendrait dehors. 318 00:17:38,203 --> 00:17:41,915 Vous plaisantez ? J'ai dû l'empêcher de me suivant dans la salle de bain plus tôt. 319 00:17:41,998 --> 00:17:44,751 Tu penses qu'ils essaieraient quelque chose si peu de temps après Victorville ? 320 00:17:44,834 --> 00:17:47,837 Cisco a dit De Marco ou qui que ce soit il faudrait reculer et faire profil bas. 321 00:17:47,921 --> 00:17:48,838 Il fait trop chaud. 322 00:17:48,922 --> 00:17:50,507 Espérons que Cisco ait raison. 323 00:17:51,132 --> 00:17:52,675 [Lorna] Oh, c'est irrecevable. 324 00:17:52,759 --> 00:17:55,637 - Est-ce que quelque chose fonctionne dans ce bâtiment ? -[la cloche de l'ascenseur sonne] 325 00:17:55,720 --> 00:17:56,596 Ah. 326 00:17:56,679 --> 00:17:58,681 [musique originale jouée] 327 00:18:06,773 --> 00:18:08,858 Devrions-nous lui proposer de déjeuner ? 328 00:18:09,359 --> 00:18:10,819 [Mickey] Peut-être un Happy Meal. 329 00:18:12,529 --> 00:18:14,864 -[la musique décalée continue] -[l'imprimante vrombit] 330 00:18:31,047 --> 00:18:32,048 [la musique se termine] 331 00:18:32,132 --> 00:18:33,216 Qu'est-ce que c'est ? 332 00:18:33,299 --> 00:18:34,551 Comme l'un d'entre eux ? 333 00:18:35,969 --> 00:18:37,303 Est-ce important ? 334 00:18:37,387 --> 00:18:40,056 Sauf si vous avez une activité secondaire avec les Saints de la Route 335 00:18:40,140 --> 00:18:43,935 que je ne veux absolument pas savoir, nous ne pouvons pas nous le permettre. 336 00:18:44,018 --> 00:18:48,398 Vous vouliez commencer à chercher. J'ai mis mes fonds de retraite en réserve. 337 00:18:49,065 --> 00:18:52,986 Cela, plus l'augmentation que vous pourriez obtenir quand tu passes devant le bar... 338 00:18:53,069 --> 00:18:55,196 [crie du charabia] Non ! Je ne veux pas lui faire de mal. 339 00:18:55,780 --> 00:18:59,117 En plus, tu surestimes largement La générosité de Mickey 340 00:18:59,200 --> 00:19:01,744 si tu penses à l'un de ces éléments seront dans notre budget. 341 00:19:03,163 --> 00:19:06,207 Oh mon Dieu. Regardez cette cuisine. 342 00:19:07,709 --> 00:19:08,668 [rêveusement] Mm. 343 00:19:08,751 --> 00:19:09,586 D'accord. 344 00:19:10,086 --> 00:19:13,339 -Eh bien, allons-y. J'ai faim. -[les touches tintent] 345 00:19:16,259 --> 00:19:18,261 [la musique décalée reprend] 346 00:19:23,433 --> 00:19:24,350 [Lorna] Allons-y ! 347 00:19:25,351 --> 00:19:26,186 À venir. 348 00:19:29,272 --> 00:19:31,524 [musique contemplative jouée] 349 00:19:46,247 --> 00:19:47,874 [respire profondément] 350 00:19:48,917 --> 00:19:49,918 Où aller ? 351 00:19:50,543 --> 00:19:51,377 Maison? 352 00:19:53,713 --> 00:19:55,215 Non, allons au parc. 353 00:20:06,434 --> 00:20:09,062 [la musique s'adoucit] 354 00:20:14,734 --> 00:20:16,527 [la musique s'estompe] 355 00:20:16,611 --> 00:20:18,029 [faible rire] 356 00:20:18,696 --> 00:20:20,698 [la voiture s'approche lentement] 357 00:20:33,419 --> 00:20:35,255 Je pensais que je pourrais te trouver ici. 358 00:20:36,256 --> 00:20:38,925 [Mickey] En ce moment, c'est aussi près que possible d'elle. 359 00:20:39,634 --> 00:20:40,468 [Maggie] Je sais. 360 00:20:41,219 --> 00:20:42,303 J'y travaille. 361 00:20:45,848 --> 00:20:46,766 Un de vos amis ? 362 00:20:48,810 --> 00:20:50,061 Euh… 363 00:20:50,144 --> 00:20:52,897 Pas exactement. Il est la protection tu parlais. 364 00:20:52,981 --> 00:20:54,399 Où l'as-tu trouvé ? 365 00:20:56,693 --> 00:21:00,947 C'est probablement la bonne réponse. Au moins, tu le prends au sérieux. 366 00:21:03,783 --> 00:21:07,328 Je suis contente qu'elle soit coincée avec les leçons. Elle est vraiment devenue bonne, hein ? 367 00:21:07,829 --> 00:21:10,206 Ça marche dans la famille. C'est du moins ce que tu m'as dit. 368 00:21:10,290 --> 00:21:11,541 [les deux rient] 369 00:21:14,168 --> 00:21:16,254 J'ai bu un verre avec Andy l'autre soir. 370 00:21:18,172 --> 00:21:23,136 Hé, si tu ne voulais pas que je te demande, vous devriez ratisser plus large la prochaine fois. 371 00:21:23,219 --> 00:21:24,345 Assez juste. 372 00:21:24,429 --> 00:21:27,765 Alors, euh… qu'est-ce qu'elle a dit ? 373 00:21:31,144 --> 00:21:32,729 On dirait que les choses vont bien. 374 00:21:34,564 --> 00:21:35,565 [doucement] Ah. 375 00:21:37,150 --> 00:21:41,195 Je sais que je n'ai pas toujours été capable de gérer certains aspects de votre carrière. 376 00:21:42,905 --> 00:21:45,783 Quelqu'un comme Andy pourrait être prêt à relever le défi. 377 00:21:47,285 --> 00:21:52,540 Tu mérites ça, tu sais, être avec quelqu'un qui est prêt… pour toi. 378 00:21:53,124 --> 00:21:54,959 Peu de gens le sont de nos jours. 379 00:21:55,460 --> 00:21:57,545 Eh bien, vous avez un goût acquis. 380 00:21:57,628 --> 00:21:58,755 [Mickey rit] 381 00:22:06,346 --> 00:22:08,514 Elle reviendra, Mickey. 382 00:22:10,558 --> 00:22:14,479 Je vais arranger ça pour elle. S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle le sache. 383 00:22:15,855 --> 00:22:16,814 Non. 384 00:22:17,565 --> 00:22:19,484 Il n'y a aucun moyen de arranger les choses. 385 00:22:20,068 --> 00:22:20,902 Jamais. 386 00:22:21,861 --> 00:22:23,279 Je dois juste la laisser guérir. 387 00:22:23,363 --> 00:22:25,365 [musique pensive jouant] 388 00:22:25,990 --> 00:22:27,909 Ce sera bientôt fini. Je devrais rentrer. 389 00:22:27,992 --> 00:22:28,868 [Mickey] Ouais. 390 00:22:30,078 --> 00:22:31,579 Continuez à prendre soin de vous. 391 00:22:32,789 --> 00:22:33,998 Vous lui devez ça. 392 00:22:38,002 --> 00:22:38,961 Salut, Maggie. 393 00:22:40,296 --> 00:22:41,214 Merci. 394 00:22:48,304 --> 00:22:49,389 [la portière de la voiture s'ouvre] 395 00:22:50,598 --> 00:22:51,557 [la porte se ferme] 396 00:22:54,685 --> 00:22:55,895 [la musique s'estompe] 397 00:22:57,063 --> 00:22:58,314 [soupirs] 398 00:22:58,398 --> 00:22:59,315 Très bien. 399 00:23:01,275 --> 00:23:04,153 Tu sais, j'avais à peu près cet âge quand j'ai arrêté de parler à mon père. 400 00:23:04,904 --> 00:23:06,489 [rires doucement] Des adolescents. 401 00:23:07,698 --> 00:23:08,866 Vous vous entendez bien maintenant ? 402 00:23:11,035 --> 00:23:11,994 Nous parlons. 403 00:23:13,162 --> 00:23:14,247 J'appelle pour son anniversaire. 404 00:23:15,123 --> 00:23:15,957 Une fois par an ? 405 00:23:16,916 --> 00:23:18,167 Et il m'appelle sur le mien. 406 00:23:19,252 --> 00:23:20,795 Eh bien, merci, Izzy. 407 00:23:20,878 --> 00:23:22,380 D'accord, c'était une mauvaise comparaison. 408 00:23:22,463 --> 00:23:25,550 Je veux juste dire ce drame père-fille est un rite de passage. 409 00:23:26,217 --> 00:23:27,593 Surtout à cet âge. 410 00:23:30,430 --> 00:23:33,516 Vous faites de votre mieux. Tout le monde peut le voir. 411 00:23:34,225 --> 00:23:35,184 [doucement] Mm. 412 00:23:35,268 --> 00:23:36,227 N'importe qui sauf elle. 413 00:23:37,019 --> 00:23:38,020 Non, elle aussi. 414 00:23:38,980 --> 00:23:40,356 Pas encore, mais elle le fera. 415 00:23:40,857 --> 00:23:43,067 [musique poignante jouée] 416 00:23:44,152 --> 00:23:46,112 Est-ce que ton père faisait de son mieux ? 417 00:23:52,160 --> 00:23:53,286 Tu n'es pas mon père. 418 00:23:57,915 --> 00:23:59,917 -[les touches tintent] -[le moteur démarre] 419 00:24:12,013 --> 00:24:13,598 [sonnerie d'alarme mélodique] 420 00:24:13,681 --> 00:24:15,141 [la musique poignante s'estompe] 421 00:24:15,224 --> 00:24:17,393 [l'alarme continue] 422 00:24:20,771 --> 00:24:22,106 [Lorna gémit] 423 00:24:23,816 --> 00:24:24,901 [l'alarme s'arrête] 424 00:24:26,527 --> 00:24:27,612 [halètement] 425 00:24:28,863 --> 00:24:30,823 [musique fascinante] 426 00:24:34,869 --> 00:24:37,747 -As-tu vérifié ton courrier électronique ? -Je vérifierai en arrivant au bureau. 427 00:24:37,830 --> 00:24:40,124 Vous allez... Que veux-tu dire ? 428 00:24:40,208 --> 00:24:42,460 [mouture du café] 429 00:24:44,337 --> 00:24:45,379 D'accord. 430 00:24:46,589 --> 00:24:47,673 [le broyage s'arrête] 431 00:24:48,216 --> 00:24:51,135 D'accord, nous allons vérifier quand vous arrivez au bureau. 432 00:24:53,763 --> 00:24:56,057 [la musique continue] 433 00:24:56,766 --> 00:24:58,267 [Izzy] Tu as déjà vérifié tes emails ? 434 00:24:58,351 --> 00:25:00,353 Elle voulait le vérifier au bureau. 435 00:25:00,436 --> 00:25:03,022 Quoi? Lorna. Oh mon Dieu. Vérifiez-le maintenant. 436 00:25:04,857 --> 00:25:07,193 Est-ce que cette plante tu as l'air un peu tombant ? 437 00:25:08,778 --> 00:25:10,404 Avons-nous arrosé cette plante ? 438 00:25:10,488 --> 00:25:12,240 -[la porte s'ouvre] -Lorna. 439 00:25:12,323 --> 00:25:14,200 -Bonjour à tous. -[tous] Bonjour. 440 00:25:14,283 --> 00:25:15,868 --[Mickey] Bonjour. -[la porte se ferme] 441 00:25:15,952 --> 00:25:18,329 Alors tu as déjà vérifié tes e-mails ? 442 00:25:18,913 --> 00:25:19,997 Oh mon Dieu! 443 00:25:20,498 --> 00:25:23,918 Pourquoi tout le monde est-il si obsédé par mon e-mail ? 444 00:25:24,460 --> 00:25:29,298 Bien. Je vais vérifier mon stupide email. Vous êtes comme une bande d'enfants curieux. 445 00:25:33,427 --> 00:25:35,054 [inspire profondément] 446 00:25:35,137 --> 00:25:35,972 [expire] D'accord. 447 00:25:41,227 --> 00:25:42,687 [la musique s'estompe] 448 00:25:44,146 --> 00:25:45,189 [doucement] Oh mon Dieu. 449 00:25:48,025 --> 00:25:49,026 J'ai échoué. 450 00:25:53,656 --> 00:25:55,157 -Oh, bébé. --[Mickey] Lorna. 451 00:25:55,241 --> 00:25:56,367 Je suis vraiment désolé. 452 00:25:57,034 --> 00:26:00,413 C'est bon. Ce n'est pas grave. Vous pouvez toujours le reprendre. 453 00:26:01,497 --> 00:26:02,415 Je veux dire, qu'est-ce que... 454 00:26:02,498 --> 00:26:04,000 [la musique reprend] 455 00:26:04,083 --> 00:26:05,876 --[Cisco] Qu'est-ce qui se passe ? --[rires follement] 456 00:26:05,960 --> 00:26:07,420 Bien sûr, je n'ai pas échoué. 457 00:26:07,503 --> 00:26:09,964 -Tu savais que j'allais réussir. -Oh mon Dieu, Lorna. 458 00:26:10,047 --> 00:26:12,800 Oh mon Dieu. Regarde ton visage. Regardez son visage. 459 00:26:12,883 --> 00:26:13,926 [bisous, cris] 460 00:26:14,010 --> 00:26:16,053 Winston! Maman est avocate ! 461 00:26:16,137 --> 00:26:18,848 Et elle peut encore punker des imbéciles ! [couine joyeusement] 462 00:26:18,931 --> 00:26:21,267 -Félicitations, bébé. -Merci! 463 00:26:21,350 --> 00:26:22,602 Je suis si fier de toi. 464 00:26:22,685 --> 00:26:24,186 [Lorna couine] 465 00:26:24,270 --> 00:26:26,355 -Félicitations, Lorna. -Merci! 466 00:26:26,439 --> 00:26:29,525 -Félicité. Ce soir, on fait la fête. -Oui! Pouvons-nous, s'il vous plaît ? 467 00:26:29,609 --> 00:26:33,904 Je vais faire une réservation. Ça me donnera quelque chose à faire pour ne pas te crier dessus. 468 00:26:34,405 --> 00:26:35,781 -Félicitations. -Merci! 469 00:26:35,865 --> 00:26:37,408 Bon sang, j'achèterai même un dessert 470 00:26:37,491 --> 00:26:40,119 parce que cette société de production paie à temps. 471 00:26:42,413 --> 00:26:44,999 -Pour toi. -Est-ce la liste des témoins modifiée ? 472 00:26:45,082 --> 00:26:48,419 Non, c'est celui-là. C'est une offre d'emploi de votre part pour moi. 473 00:26:48,502 --> 00:26:50,421 j'ai pris la liberté de le taper pour vous. 474 00:26:52,965 --> 00:26:53,799 Assurance pour animaux de compagnie. 475 00:26:53,883 --> 00:26:57,887 Tout est négociable. Pas vraiment. Vous pouvez le signer et me le rendre. 476 00:26:57,970 --> 00:27:01,474 Je vais le prendre en délibéré. Puis-je avoir la liste des témoins maintenant, s'il vous plaît ? 477 00:27:01,557 --> 00:27:02,433 D'accord, râleur. 478 00:27:04,769 --> 00:27:06,854 Il t'attend payer les soins dentaires de leur poche. 479 00:27:06,937 --> 00:27:07,772 [Mickey] Ça a l'air bien. 480 00:27:07,855 --> 00:27:11,817 Forsythe va terminer sa cause aujourd'hui. La première chose qu'on fera, c'est de le frapper avec ça. 481 00:27:11,901 --> 00:27:15,613 Tous les noms ont été extraits sauf un. Qui est Peter Sterghos ? 482 00:27:15,696 --> 00:27:17,406 C'est le nom que j'ai trouvé 483 00:27:17,490 --> 00:27:20,242 en essayant de connecter Neil Bishop à l'agent De Marco. 484 00:27:20,326 --> 00:27:23,287 Nous avons déjà une connexion. L'affaire du meurtre, Lorna et moi avons trouvé. 485 00:27:23,371 --> 00:27:26,123 - Celui dans lequel ils étaient tous les deux impliqués. -C'était il y a dix ans. 486 00:27:26,207 --> 00:27:29,293 Je t'ai dit que nous devions prouver ils sont toujours connectés aujourd'hui. 487 00:27:29,877 --> 00:27:31,587 Et Peter Sterghos fait ça ? 488 00:27:31,671 --> 00:27:33,673 Eh bien, pas encore. 489 00:27:34,507 --> 00:27:35,675 Nous tendons un piège. 490 00:27:35,758 --> 00:27:37,134 Sterghos est l'appât. 491 00:27:38,010 --> 00:27:41,681 Et ça… va jouer directement entre nos mains. 492 00:27:41,764 --> 00:27:43,933 [musique originale jouée] 493 00:27:44,016 --> 00:27:45,184 [frapper à la porte] 494 00:27:46,852 --> 00:27:48,604 M. Sterghos, ravi de vous voir. 495 00:27:48,688 --> 00:27:51,273 -Hé. -Voici notre conseiller technique, Dennis. 496 00:27:51,357 --> 00:27:52,316 -Hé, Denis. -Hé. 497 00:27:52,400 --> 00:27:54,610 Merci encore de nous avoir laissé utiliser votre maison. 498 00:27:54,694 --> 00:27:57,738 Vous vous moquez de moi ? Ma maison va passer dans une émission de télévision ? 499 00:27:57,822 --> 00:28:00,032 Ma mère ne le croira jamais. 500 00:28:00,116 --> 00:28:01,909 J'ai besoin d'une signature sur le contrat. 501 00:28:03,452 --> 00:28:04,745 -Voici. -Merci. 502 00:28:04,829 --> 00:28:06,455 Et c'est ce dont vous avez besoin. 503 00:28:06,539 --> 00:28:09,417 Code d'alarme, coffret de disjoncteurs et clés de la maison. 504 00:28:09,500 --> 00:28:10,835 Merci. 505 00:28:10,918 --> 00:28:12,920 Et si vous pouviez éteindre la climatisation la nuit ? 506 00:28:13,003 --> 00:28:15,756 Je ne veux pas faire grimper la facture si nous pouvons l'aider. 507 00:28:15,840 --> 00:28:19,593 Je promets que nous nous occuperons de tout. Wow, tu as emballé vite. 508 00:28:19,677 --> 00:28:21,470 -Où vas-tu ? - [Peter] Euh, la Grèce. 509 00:28:21,554 --> 00:28:22,930 C'est là que vit ma mère. 510 00:28:23,013 --> 00:28:25,558 Merci à vous, Je peux passer quelques semaines avec elle. 511 00:28:25,641 --> 00:28:27,268 Deux semaines entières en Grèce. 512 00:28:27,351 --> 00:28:29,603 Ouah. Wow, ce sera charmant. 513 00:28:29,687 --> 00:28:33,524 Oh, mon véhicule est là. Je dois y aller. Eh bien, merci encore beaucoup. 514 00:28:33,607 --> 00:28:36,777 Non, merci. Vraiment. Vous nous aidez plus que vous ne le pensez. 515 00:28:36,861 --> 00:28:38,487 J'espère que le tournage se passera bien. 516 00:28:39,405 --> 00:28:40,406 Nous aussi. 517 00:28:44,994 --> 00:28:45,995 Je vais me mettre au travail. 518 00:28:48,581 --> 00:28:49,540 [Peter] Merci, monsieur. 519 00:28:52,585 --> 00:28:55,212 [musique tendue] 520 00:28:58,090 --> 00:29:00,009 [bavardage étouffé] 521 00:29:02,261 --> 00:29:05,055 [bavardage indistinct] 522 00:29:05,139 --> 00:29:07,475 D'accord, ça suffit. Silence dans la salle d'audience, s'il vous plaît. 523 00:29:07,558 --> 00:29:09,143 [le bavardage s'estompe] 524 00:29:13,481 --> 00:29:15,149 Nous sommes ici pour une audience préliminaire 525 00:29:15,232 --> 00:29:17,693 en matière de le peuple contre Scott Glass. 526 00:29:18,736 --> 00:29:21,572 [loin] Avant de commencer, y a-t-il des motions des deux côtés ? 527 00:29:22,114 --> 00:29:23,616 [en écho] Mme Freemann ? 528 00:29:24,742 --> 00:29:27,244 [la musique s'intensifie] 529 00:29:29,413 --> 00:29:31,415 [chuchotement indistinct] 530 00:29:31,999 --> 00:29:33,667 [juge] Mme Freemann, bonjour ? 531 00:29:36,921 --> 00:29:39,840 Non, Votre Honneur. Le peuple est prêt à aller de l'avant. 532 00:29:40,424 --> 00:29:42,426 [la musique s'estompe] 533 00:29:45,596 --> 00:29:48,474 Et la défense ? Y a-t-il d'autres questions avant de continuer ? 534 00:29:48,557 --> 00:29:50,059 En fait, oui, Votre Honneur. 535 00:29:50,142 --> 00:29:52,061 Avant de commencer, la défense aimerait 536 00:29:52,144 --> 00:29:55,773 fournir au tribunal et au conseil avec une liste de témoins modifiée. 537 00:30:00,653 --> 00:30:02,613 Euh, tu plaisantes, non ? 538 00:30:03,489 --> 00:30:06,784 Votre Honneur, nous sommes en plein procès, et la défense veut ajouter, 539 00:30:06,867 --> 00:30:10,830 quoi, 20… 33 nouveaux noms à la liste des témoins ? 540 00:30:10,913 --> 00:30:12,122 [Mickey] Toutes mes excuses, Votre Honneur, 541 00:30:12,206 --> 00:30:15,084 mais notre enquête a découvert 33 nouvelles personnes 542 00:30:15,167 --> 00:30:16,836 qui peut être pertinent pour notre cas. 543 00:30:16,919 --> 00:30:18,045 C'est absurde. 544 00:30:18,128 --> 00:30:21,340 Et comment sommes-nous censés déterminer cette prétendue pertinence 545 00:30:21,423 --> 00:30:23,092 en plein procès ? 546 00:30:23,175 --> 00:30:25,594 La plupart de ces noms Je n'en ai jamais vu auparavant. 547 00:30:25,678 --> 00:30:27,137 Et le reste… 548 00:30:27,221 --> 00:30:30,766 Je veux dire, il a la moitié du département du shérif ici. 549 00:30:30,850 --> 00:30:33,102 Mon propre enquêteur est sur cette liste. 550 00:30:33,185 --> 00:30:36,939 Votre Honneur, je ne suis pas prêt même pour discuter de ces noms 551 00:30:37,022 --> 00:30:39,608 jusqu'à ce que j'aie une chance pour les enquêter. 552 00:30:39,692 --> 00:30:41,652 Juge, j'ai une idée qui pourrait aider. 553 00:30:41,735 --> 00:30:43,821 Je suis parfaitement disposé à commencer ma défense 554 00:30:43,904 --> 00:30:46,699 avec les témoins vous avez approuvé à partir de notre liste initiale. 555 00:30:46,782 --> 00:30:49,159 Cela donnera à M. Forsythe le temps de faire 556 00:30:49,243 --> 00:30:51,287 quelle que soit l'enquête il le juge nécessaire. 557 00:30:51,370 --> 00:30:53,163 Eh bien, cela me semble raisonnable. 558 00:30:53,247 --> 00:30:55,875 M. Forsythe, je peux vous donner jusqu'à la fin du week-end 559 00:30:55,958 --> 00:30:57,877 pour enquêter sur ces noms supplémentaires. 560 00:30:57,960 --> 00:31:01,672 -Est-ce acceptable pour les deux parties ? -Cela fonctionne pour la défense, Votre Honneur. 561 00:31:03,048 --> 00:31:04,341 Je ferai de mon mieux, Votre Honneur. 562 00:31:04,925 --> 00:31:05,843 Très bien. 563 00:31:06,385 --> 00:31:08,679 Ensuite, nous aborderons cette question le lundi matin. 564 00:31:08,762 --> 00:31:10,681 En attendant, convoquons le jury. 565 00:31:10,764 --> 00:31:13,684 L'avocat peut prendre cinq minutes avant de commencer. 566 00:31:13,767 --> 00:31:15,102 Merci, Votre Honneur. 567 00:31:21,775 --> 00:31:23,777 [l'eau coule] 568 00:31:23,861 --> 00:31:24,945 [bruit à la porte] 569 00:31:28,574 --> 00:31:30,910 Pourquoi suis-je sur ta liste de témoins ? 570 00:31:30,993 --> 00:31:33,662 [rires doucement] Nous ne pouvons pas continuer à nous rencontrer comme ça, Bishop. 571 00:31:33,746 --> 00:31:34,747 Euh, 572 00:31:34,830 --> 00:31:36,790 Je t'appellerais "détective", mais... 573 00:31:36,874 --> 00:31:38,792 Tu trouves ça drôle, Haller ? 574 00:31:39,543 --> 00:31:42,463 -Tu penses que c'est amusant et ludique ? -Je t'assure, ce n'est pas un jeu. 575 00:31:43,047 --> 00:31:45,633 je n'ai rien du tout à voir avec votre cas. 576 00:31:45,716 --> 00:31:48,510 Eh bien, alors tu as rien à craindre. 577 00:31:48,594 --> 00:31:50,471 Mais je vais vous le dire, mon client est innocent, 578 00:31:50,554 --> 00:31:52,765 ce qui veut dire quelqu'un d'autre a tué Gloria Dayton. 579 00:31:52,848 --> 00:31:56,769 Et la meilleure défense que j'ai est d'exposer celui qui l'a réellement fait. 580 00:31:57,770 --> 00:32:00,189 Je fais juste mon travail. C'est ça. Tout comme toi. 581 00:32:00,689 --> 00:32:02,399 [Évêque] Vous ne pouvez pas vous en empêcher. 582 00:32:02,900 --> 00:32:05,861 C'est comme si tu t'épanouissais de jouer avec les gentils. 583 00:32:06,737 --> 00:32:07,821 [Mickey se moque] Tu… 584 00:32:07,905 --> 00:32:10,366 Tu penses toujours que tu es un bon gars, Neil ? 585 00:32:10,449 --> 00:32:11,867 C'est plutôt mignon. 586 00:32:13,035 --> 00:32:15,788 Au moins j'avoue quand je colorie en dehors des lignes. 587 00:32:16,413 --> 00:32:18,248 [musique tendue] 588 00:32:18,332 --> 00:32:19,333 [se moque] 589 00:32:24,546 --> 00:32:25,756 Allez vous faire foutre, conseiller. 590 00:32:28,384 --> 00:32:29,426 [la porte claque] 591 00:32:29,510 --> 00:32:31,512 [la musique s'intensifie] 592 00:32:39,436 --> 00:32:41,772 [en espagnol] Vous savez quoi ? Suivez-moi la prochaine fois. 593 00:32:41,855 --> 00:32:44,066 [la musique s'estompe] 594 00:32:44,149 --> 00:32:47,277 Membres du jury, si vous vous en souvenez, au début de ce procès, 595 00:32:47,361 --> 00:32:50,072 l'avocat de la défense a choisi réserver sa déclaration d'ouverture 596 00:32:50,155 --> 00:32:52,908 jusqu'à ce que le peuple avaient terminé leur cause. 597 00:32:52,992 --> 00:32:54,910 C'est toujours la prérogative de la défense. 598 00:32:54,994 --> 00:32:57,287 En conséquence, vous allez maintenant entendre M. Haller. 599 00:32:57,871 --> 00:33:00,249 Mais sa déclaration n’est que cela. 600 00:33:00,332 --> 00:33:01,375 Une déclaration. 601 00:33:01,458 --> 00:33:03,669 Rien de plus, rien de moins. 602 00:33:03,752 --> 00:33:05,921 Et ne doit avoir ni plus ni moins de poids 603 00:33:06,005 --> 00:33:08,882 que la déclaration M. Forsythe a donné pour le peuple. 604 00:33:09,550 --> 00:33:10,509 Compris? 605 00:33:10,592 --> 00:33:12,511 --[les jurés marmonnent] - [juge] Très bien. 606 00:33:13,095 --> 00:33:15,305 -M. Haller. -Merci, Votre Honneur. 607 00:33:25,607 --> 00:33:26,525 Membres du jury, 608 00:33:26,608 --> 00:33:30,529 la personne que vous voyez à l'écran est Gloria Dayton. 609 00:33:31,155 --> 00:33:32,865 La victime dans cette affaire. 610 00:33:33,574 --> 00:33:38,078 Maintenant, normalement, un avocat de la défense ferait tout ce qui est en son pouvoir 611 00:33:38,162 --> 00:33:41,206 pour éviter de montrer une photo de la victime au jury. 612 00:33:41,290 --> 00:33:43,208 C'est ce que ferait le procureur. 613 00:33:43,292 --> 00:33:45,753 Ils veulent que tu ressentes de la sympathie pour la victime 614 00:33:45,836 --> 00:33:49,256 et je veux donc punir la personne accusée de les avoir tués. 615 00:33:50,132 --> 00:33:51,008 Normalement. 616 00:33:51,675 --> 00:33:53,927 Mais rien dans cette affaire n’est normal. 617 00:33:54,011 --> 00:33:56,388 [musique tendre jouant] 618 00:33:56,472 --> 00:33:58,974 Gloria Dayton était une de mes anciennes clientes. 619 00:34:00,476 --> 00:34:02,061 C'était quelqu'un que je connaissais. 620 00:34:02,728 --> 00:34:04,063 Quelqu'un à qui je tenais. 621 00:34:04,646 --> 00:34:07,816 De la même manière que M. La Cosse tenait à elle. 622 00:34:09,443 --> 00:34:10,444 C'étaient des collègues de travail. 623 00:34:11,570 --> 00:34:13,405 Mais ils étaient aussi bien plus que cela. 624 00:34:14,156 --> 00:34:15,574 Elle était son amie. 625 00:34:17,576 --> 00:34:18,952 Une vie a été perdue ici. 626 00:34:19,995 --> 00:34:24,875 Une jeune femme nous a été enlevée trop tôt et trop violemment. 627 00:34:26,001 --> 00:34:28,337 Gloria Dayton a été brutalement assassinée. 628 00:34:28,420 --> 00:34:31,423 et peu importe ce qu'elle faisait dans la vie, elle ne méritait pas ça. 629 00:34:31,507 --> 00:34:33,050 Personne ne le fait. 630 00:34:33,133 --> 00:34:35,511 Je suis donc du côté du procureur sur ce point. 631 00:34:35,594 --> 00:34:37,221 je crois que c'est impératif 632 00:34:37,304 --> 00:34:39,973 que celui qui a commis cette atrocité être traduit en justice. 633 00:34:41,433 --> 00:34:46,313 Mais les preuves dans cette affaire montreront que Julian La Cosse n'est pas cette personne. 634 00:34:46,939 --> 00:34:48,774 En fait, les preuves montreront 635 00:34:48,857 --> 00:34:53,529 que Julian La Cosse est une énième victime d'une sombre série de crimes 636 00:34:53,612 --> 00:34:57,074 bien au-delà la portée limitée de ces poursuites. 637 00:34:57,825 --> 00:35:02,788 L'histoire de M. Forsythe est que Gloria Dayton était simplement impliqué avec les mauvaises personnes. 638 00:35:03,288 --> 00:35:06,208 Eh bien, je suis ici pour vous dire quelque chose. Il a raison. 639 00:35:07,126 --> 00:35:09,211 Mais il n’en connaît pas la moitié. 640 00:35:09,795 --> 00:35:13,465 Ce que vous verrez, c'est que Le meurtre de Gloria Dayton n'était pas dû au hasard. 641 00:35:13,549 --> 00:35:14,716 C’était ciblé. 642 00:35:15,425 --> 00:35:17,553 Julian La Cosse, malheureusement, 643 00:35:17,636 --> 00:35:21,056 j'étais au mauvais endroit au mauvais moment, 644 00:35:21,723 --> 00:35:24,810 ce qui lui a permis se laisser entraîner dans une toile d'événements 645 00:35:24,893 --> 00:35:28,564 que ni lui ni l'accusation savait quelque chose. 646 00:35:29,148 --> 00:35:32,818 Je ne vais pas seulement vous en parler. Je vais le prouver. 647 00:35:32,901 --> 00:35:35,404 [musique à suspense] 648 00:35:37,322 --> 00:35:38,490 [Julien] Un complot ? 649 00:35:38,574 --> 00:35:41,160 Mickey, tu as dit que tu allais avec un autre suspect, 650 00:35:41,243 --> 00:35:42,870 pas une théorie du complot. 651 00:35:42,953 --> 00:35:44,371 Je suis jugé pour ma vie ici. 652 00:35:44,454 --> 00:35:46,290 C'est comme ça qu'on y arrive, Julian. 653 00:35:46,373 --> 00:35:48,750 Ce n'est pas seulement une théorie. Il y a vraiment un complot. 654 00:35:48,834 --> 00:35:52,504 Même s'il y en a, il a à peine a parlé de Julian dans sa déclaration. 655 00:35:52,588 --> 00:35:56,341 David, je comprends que c'est déroutant, mais quand on expose tout cela au jury… 656 00:35:56,425 --> 00:35:57,718 … nous allons faire simple. 657 00:35:57,801 --> 00:36:00,053 Glory Days a été tué parce qu'un agent véreux de la DEA 658 00:36:00,137 --> 00:36:01,930 et un ancien flic travaillaient ensemble 659 00:36:02,014 --> 00:36:04,892 corrompre le système et brouiller leurs traces. 660 00:36:04,975 --> 00:36:06,685 Et je vais leur montrer comment et pourquoi. 661 00:36:06,768 --> 00:36:08,729 Les engrenages sont en mouvement, David. 662 00:36:08,812 --> 00:36:11,607 Si nous ne pensions pas que cela pourrait fonctionner, nous ne le ferions pas. 663 00:36:12,107 --> 00:36:16,111 Je jure que c'est la meilleure façon pour que Julian soit "non coupable". 664 00:36:17,654 --> 00:36:19,156 Il vous suffit de… 665 00:36:19,239 --> 00:36:20,282 …fais-moi confiance. 666 00:36:20,365 --> 00:36:21,533 [soupire nerveusement] 667 00:36:21,617 --> 00:36:24,494 Gloria te l'a dit que tu pouvais compter sur moi, non ? 668 00:36:24,578 --> 00:36:25,996 N'est-ce pas ce qu'elle a dit ? 669 00:36:26,538 --> 00:36:27,706 Très bien, alors fais-moi confiance. 670 00:36:29,499 --> 00:36:30,542 Faites-moi confiance maintenant. 671 00:36:31,418 --> 00:36:33,420 [la musique s'intensifie] 672 00:36:35,756 --> 00:36:37,507 [la musique s'estompe] 673 00:36:37,591 --> 00:36:39,218 Alors comment l’a-t-il pris ? 674 00:36:40,010 --> 00:36:43,096 Je pense qu'il est à bord. Il a fallu quelques explications cependant. 675 00:36:43,180 --> 00:36:44,264 Pareil avec David. 676 00:36:44,848 --> 00:36:46,934 Pour être honnête, c'est un plan fou. 677 00:36:47,643 --> 00:36:49,394 [en espagnol] Genre, totalement fou. 678 00:36:50,562 --> 00:36:53,148 Ne t'inquiète pas. 679 00:36:53,232 --> 00:36:55,442 Ça va être génial ! 680 00:36:57,945 --> 00:36:59,571 [en anglais] Comment va tout le reste ? 681 00:36:59,655 --> 00:37:01,949 A part que ma fille ne me parle pas ? 682 00:37:02,032 --> 00:37:03,075 [Lorna gémit] 683 00:37:03,992 --> 00:37:05,619 Comment ça va avec Andy ? 684 00:37:07,496 --> 00:37:09,289 En fait, ça se passe bien. 685 00:37:10,791 --> 00:37:11,667 Bien. 686 00:37:12,209 --> 00:37:14,753 Parce que j'ai l'intention de faire ce soir entièrement à propos de moi. 687 00:37:14,836 --> 00:37:15,712 [sonneries d'ascenseur] 688 00:37:15,796 --> 00:37:18,215 - J'attends ça avec impatience, Conseiller. --[Lorna halète] 689 00:37:18,966 --> 00:37:20,050 [rêveusement] Conseiller. 690 00:37:20,634 --> 00:37:22,427 [musique entraînante] 691 00:37:22,511 --> 00:37:23,345 [Lorna] Merci. 692 00:37:25,681 --> 00:37:29,226 Donc je comprends qu'il ne dort pas, mais est-ce qu'il cligne des yeux ? 693 00:37:29,309 --> 00:37:30,936 Ah, allez. Il grandit sur toi. 694 00:37:31,561 --> 00:37:32,896 [d'un ton interrogateur] Mm… 695 00:37:32,980 --> 00:37:33,814 [Izzy] Hé ! 696 00:37:33,897 --> 00:37:35,524 --[Mickey] Hé ! --[Lorna] Hé ! 697 00:37:35,607 --> 00:37:36,566 [Mickey] Et bien ? 698 00:37:37,276 --> 00:37:38,902 L'image est terminée. Maintenant, nous attendons. 699 00:37:40,112 --> 00:37:41,029 Hé, chérie. 700 00:37:41,113 --> 00:37:43,740 --[Izzy] Comment ça s'est passé au tribunal ? -Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre. 701 00:37:43,824 --> 00:37:46,952 Maintenant il faut attendre pour voir comment le juge statue sur la liste des témoins. 702 00:37:47,035 --> 00:37:49,079 Maintenant que nous sommes tous là… [tambours sur la table] 703 00:37:49,162 --> 00:37:50,747 …un toast à Lorna. 704 00:37:51,248 --> 00:37:54,042 Et mon incroyable, incroyable, magnifique réalisation. 705 00:37:54,126 --> 00:37:56,753 Mais vraiment. C'est incroyable, Lorna. Félicitations. 706 00:37:56,837 --> 00:37:58,463 -Merci. --[Cisco] Merci. 707 00:38:00,299 --> 00:38:02,301 Cela me rappelle. J'ai quelque chose pour toi. 708 00:38:02,384 --> 00:38:03,593 Ooh. 709 00:38:07,055 --> 00:38:09,433 -Qu'est-ce que c'est? -Ma Constitution. 710 00:38:10,392 --> 00:38:13,145 Je l'ai emporté avec moi depuis que j'ai passé le barreau. 711 00:38:13,979 --> 00:38:15,397 Maintenant, je vous le transmets. 712 00:38:16,398 --> 00:38:17,899 Je suis vraiment fière de toi, Lorna. 713 00:38:20,736 --> 00:38:23,864 [émotionnellement] j'ai toujours voulu une Constitution de poche. 714 00:38:23,947 --> 00:38:26,325 --[Izzy rit] -Ouvre juste ce foutu livre. 715 00:38:26,408 --> 00:38:27,659 [Lorna] D'accord, très bien. 716 00:38:33,707 --> 00:38:36,918 Aussi, très attentionné. Merci. 717 00:38:37,002 --> 00:38:39,713 Assurez-vous de relire les modifications que j'ai apportées avant que vous signiez. 718 00:38:39,796 --> 00:38:43,800 Oui, je vois que tu m'as pris au sérieux quand j'ai dit que tout était négociable. 719 00:38:48,221 --> 00:38:50,432 -Y a-t-il une faute de frappe dans ce numéro ? -Non. 720 00:38:53,393 --> 00:38:57,064 Je connais vos livres mieux que quiconque. Êtes-vous fou? 721 00:38:57,647 --> 00:38:59,775 Ouais, probablement, mais pas à propos de ça. 722 00:39:01,985 --> 00:39:03,445 Euh… Serveur ! 723 00:39:03,528 --> 00:39:05,280 Puis-je emprunter un stylo ? Genre, vite. 724 00:39:05,364 --> 00:39:08,825 Genre, très vite pour que je puisse signer ça avant de comprendre ce qu'il a fait. 725 00:39:10,535 --> 00:39:12,496 [halètements, cris] 726 00:39:12,579 --> 00:39:14,539 Avez-vous toujours les annonces immobilières ? 727 00:39:14,623 --> 00:39:16,333 J'en aurais peut-être gardé un ou deux. 728 00:39:17,125 --> 00:39:19,461 [rires] 729 00:39:19,544 --> 00:39:22,381 Ah merci ! Merci. 730 00:39:22,464 --> 00:39:24,257 -Tu le mérites. -[Lorna] Bravo à moi ! 731 00:39:24,341 --> 00:39:25,175 Bravo à vous. 732 00:39:25,258 --> 00:39:27,719 -[les lunettes tintent] -[tous rient] 733 00:39:31,098 --> 00:39:32,265 [la musique se termine] 734 00:39:32,974 --> 00:39:34,684 [la voiture approche] 735 00:39:40,273 --> 00:39:41,858 [régime moteur] 736 00:39:41,942 --> 00:39:43,235 [crissement des pneus] 737 00:39:43,318 --> 00:39:45,112 [Izzy] Mickey ? Il se passe quelque chose. 738 00:39:46,279 --> 00:39:47,823 Oh merde. Reste ici. 739 00:39:49,699 --> 00:39:52,119 -[homme] La sécurité intérieure ! -Hé! Hé! 740 00:39:52,786 --> 00:39:55,163 -Sortez de la voiture maintenant ! -Hé! Que se passe-t-il? 741 00:39:55,247 --> 00:39:56,164 [agent] Venez ici. 742 00:39:56,248 --> 00:39:58,959 Hé! Je suis l'avocat de cet homme. Pourquoi l'arrêtez-vous ? 743 00:39:59,042 --> 00:40:02,838 Nous avons reçu un rapport. Un étranger en situation irrégulière se gare la nuit dans cette rue. 744 00:40:02,921 --> 00:40:05,507 -Quel rapport ? - Ce type est sur la liste d'expulsion, mon pote. 745 00:40:05,590 --> 00:40:08,176 De quoi parles-tu? Vous ne l'avez même pas identifié. 746 00:40:08,260 --> 00:40:09,886 -Nous l'avons maintenant. -[clic des menottes] 747 00:40:09,970 --> 00:40:12,097 Tu as un problème avec ça ? Renseignez-vous auprès du DHS. 748 00:40:12,180 --> 00:40:13,473 [Mickey] C'est des conneries. 749 00:40:13,557 --> 00:40:15,976 C'est De Marco, n'est-ce pas ? Il t'a mis dans cette situation. 750 00:40:16,059 --> 00:40:18,520 Hé! Recule, putain à moins que tu veuilles être le prochain. 751 00:40:19,980 --> 00:40:21,064 Allons-y! 752 00:40:21,148 --> 00:40:23,066 -Merde. -C'était quoi, ce bordel ? 753 00:40:23,150 --> 00:40:24,943 [expire] La flexion de De Marco. 754 00:40:26,027 --> 00:40:29,281 La Sécurité intérieure nous attendait. Cela ressemble à plus qu’un simple flex. 755 00:40:29,364 --> 00:40:30,490 [crissement des pneus] 756 00:40:31,199 --> 00:40:33,076 Voilà pour les choses qui se refroidissent. 757 00:40:33,160 --> 00:40:34,870 [musique tendue] 758 00:40:37,706 --> 00:40:39,624 [Izzy] Allez. Je t'emmène dans un hôtel. 759 00:40:39,708 --> 00:40:41,960 Tu ne peux pas rester ici jusqu'à ce que nous trouvions la sécurité. 760 00:40:42,711 --> 00:40:44,838 Mickey, allons-y ! 761 00:40:48,133 --> 00:40:50,469 [la musique s'intensifie] 762 00:40:50,552 --> 00:40:52,929 [musique du thème de clôture] 763 00:42:49,337 --> 00:42:50,589 [la musique s'estompe]